1 00:01:53,270 --> 00:01:55,280 Number two, go out! 2 00:02:32,890 --> 00:02:34,150 Come in! 3 00:02:54,760 --> 00:02:55,920 Guys! 4 00:02:56,700 --> 00:02:59,130 Today some of you are starting not only a new day, 5 00:03:00,050 --> 00:03:02,810 but also new life. 6 00:03:04,260 --> 00:03:08,290 Your parents left you for the sake of life in Germany. 7 00:03:09,830 --> 00:03:11,920 But only because 8 00:03:11,930 --> 00:03:14,340 that your parents made a choice for the benefit of society, 9 00:03:14,350 --> 00:03:17,370 where it's every man for himself and everyone is chasing profit, 10 00:03:17,650 --> 00:03:20,810 you mustn't forget our socialist ideals. 11 00:03:21,260 --> 00:03:22,810 You are orphans 12 00:03:23,110 --> 00:03:24,630 and our task is 13 00:03:25,290 --> 00:03:26,780 support you. 14 00:03:27,640 --> 00:03:29,320 German Democratic Republic 15 00:03:29,360 --> 00:03:31,560 takes care of his children. 16 00:03:32,250 --> 00:03:35,740 Be ready for peace and socialism! 17 00:03:36,030 --> 00:03:37,590 Always ready! 18 00:03:39,260 --> 00:03:40,330 You two. 19 00:03:42,100 --> 00:03:45,120 Be ready for peace and socialism! 20 00:03:45,190 --> 00:03:46,310 Always ready... 21 00:03:46,570 --> 00:03:48,630 One more time. And louder! 22 00:03:49,750 --> 00:03:52,520 Be ready for peace and socialism! 23 00:03:52,620 --> 00:03:53,930 Always ready. 24 00:03:58,220 --> 00:04:00,780 JONAS NAY 25 00:04:00,820 --> 00:04:05,510 MARIA SCHRADER 26 00:04:05,580 --> 00:04:08,310 FLORENCE KASUMBA 27 00:04:08,390 --> 00:04:11,260 SYLVESTER GROTTO 28 00:04:11,280 --> 00:04:13,630 SONIA GERHARDT 29 00:04:13,690 --> 00:04:15,180 LAVINIA WILSON 30 00:04:15,220 --> 00:04:16,900 LUDWIG TREPTE 31 00:04:16,950 --> 00:04:19,430 ALEXANDER BAYER 32 00:04:19,500 --> 00:04:22,240 FRITZI HABERLANDT 33 00:04:24,040 --> 00:04:28,460 GERMANY 86 34 00:04:28,590 --> 00:04:30,190 AUTHORS: ANNA WINGER AND JÖRG WINGER 35 00:04:35,480 --> 00:04:37,670 If we, having gone ashore in Angola, 36 00:04:37,680 --> 00:04:39,670 we will have time to hand over the weapons to the ANC before that 37 00:04:39,920 --> 00:04:41,670 when the ship arrives in Cape Town... 38 00:04:42,420 --> 00:04:44,030 I'm not even sure what's there 39 00:04:44,040 --> 00:04:45,840 enough comrades from the ANC. 40 00:04:47,960 --> 00:04:49,880 Then we will sell weapons to the MPLA. 41 00:04:51,990 --> 00:04:53,680 The main thing is that it will fall into the right hands. 42 00:04:56,810 --> 00:04:58,090 And what are you whispering about here? 43 00:04:58,880 --> 00:05:00,060 Secret information. 44 00:05:03,310 --> 00:05:04,820 But you would like it. 45 00:05:17,100 --> 00:05:18,220 Listen. 46 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 Officially I can't talk about it, you know it yourself. 47 00:05:23,880 --> 00:05:25,760 But I did a little research 48 00:05:26,950 --> 00:05:29,720 and I can say with confidence: 49 00:05:30,280 --> 00:05:31,510 Martin is alive. 50 00:05:32,830 --> 00:05:34,290 And he's doing fine. 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,080 Is it true? 52 00:05:39,640 --> 00:05:40,860 Clean. 53 00:05:54,930 --> 00:05:56,300 Tell me everything you know. 54 00:05:57,390 --> 00:05:58,630 I know very little 55 00:05:58,640 --> 00:06:00,630 and I have no right to tell. 56 00:06:05,170 --> 00:06:06,370 Thank you. 57 00:06:07,050 --> 00:06:08,510 Come on in! 58 00:06:08,900 --> 00:06:10,500 Faster, faster! 59 00:06:20,780 --> 00:06:22,250 Microfilm? 60 00:06:24,500 --> 00:06:28,310 For what? I thought deals with the Libyans enough to meet with fanfare. 61 00:06:28,550 --> 00:06:31,250 It's just an added bonus. 62 00:06:32,820 --> 00:06:35,330 On this tape - well encrypted secret information from the BND. 63 00:06:36,700 --> 00:06:39,410 The intelligence department will fight over him a week or two. 64 00:06:40,570 --> 00:06:44,750 If he hacks, he’ll even get a little really valuable information. 65 00:06:47,170 --> 00:06:48,740 And where did I get it from? 66 00:06:50,490 --> 00:06:51,960 From me, of course. 67 00:06:52,790 --> 00:06:54,260 Just like everything else. 68 00:06:55,800 --> 00:06:58,110 You used me shamelessly for your own purposes. 69 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 They'll send Annette to interrogate you. 70 00:07:11,260 --> 00:07:12,710 Where did you get the idea? 71 00:07:14,660 --> 00:07:16,110 I would do the same. 72 00:07:18,310 --> 00:07:20,970 And she's using Max as bait to blackmail you. 73 00:07:21,190 --> 00:07:22,620 Because you would do the same? 74 00:07:23,860 --> 00:07:25,030 Certainly. 75 00:07:28,320 --> 00:07:29,650 What else? 76 00:07:31,530 --> 00:07:33,160 Your goal is Lenora. 77 00:07:34,220 --> 00:07:35,480 When she gets here 78 00:07:35,490 --> 00:07:37,480 фрау Нетц и БНД будут поначалу заняты only by her 79 00:07:39,440 --> 00:07:40,630 and we can quietly disappear. 80 00:07:41,610 --> 00:07:43,170 Frau Netz is your contact. 81 00:07:43,510 --> 00:07:45,210 She will help you all cross the border. 82 00:07:45,610 --> 00:07:46,890 Lenore. 83 00:07:47,520 --> 00:07:48,970 Max and you. 84 00:07:52,290 --> 00:07:53,820 And I will wait. 85 00:07:54,900 --> 00:07:56,130 You. 86 00:07:57,240 --> 00:07:58,510 And Max. 87 00:08:02,220 --> 00:08:04,290 I'll come back. I promise. 88 00:08:07,940 --> 00:08:09,530 If you don't come back, I'll kill you. 89 00:08:27,980 --> 00:08:29,120 On the way out. 90 00:08:29,160 --> 00:08:30,460 Hurry up! 91 00:08:30,550 --> 00:08:32,140 Let's go out, let's go out! 92 00:08:33,340 --> 00:08:34,620 Forward. 93 00:08:34,810 --> 00:08:36,280 Don't linger. 94 00:08:47,620 --> 00:08:49,060 Change your clothes. 95 00:09:06,230 --> 00:09:07,860 Where are my husband and children? 96 00:09:08,350 --> 00:09:09,860 There. Don't linger! 97 00:09:30,540 --> 00:09:31,710 Tina? 98 00:09:32,710 --> 00:09:34,020 Come on in! 99 00:09:52,610 --> 00:09:54,220 Welcome home. 100 00:09:56,250 --> 00:09:57,680 Where's mom? 101 00:09:58,240 --> 00:09:59,820 Let's give her a surprise. 102 00:10:00,480 --> 00:10:01,820 Now? 103 00:10:02,600 --> 00:10:04,980 No. First you need to go to management. 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,500 You understand that there are questions for you. 105 00:10:08,290 --> 00:10:11,010 In the end you traveled all over the world and came back. 106 00:10:13,450 --> 00:10:15,180 Why didn't you prevent the terrorist attack? 107 00:10:16,380 --> 00:10:17,690 I tried. 108 00:10:18,540 --> 00:10:20,400 -Did you give them my message? - Yes. 109 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 But I couldn't stop the terrorist attack 110 00:10:22,550 --> 00:10:23,940 because of the investigation against you. 111 00:10:24,340 --> 00:10:26,760 The CIA considered you a terrorist. 112 00:10:27,900 --> 00:10:29,680 But something really pointed to this. 113 00:10:30,320 --> 00:10:32,900 I gave them evidence that that you have nothing to do with it. 114 00:10:33,470 --> 00:10:34,900 Amazing. Thank you. 115 00:10:35,190 --> 00:10:36,900 You are my only son. 116 00:10:51,760 --> 00:10:53,360 Welcome to the West. 117 00:11:01,510 --> 00:11:03,020 ...I sent it to you. 118 00:11:05,260 --> 00:11:06,490 Hello. 119 00:11:07,040 --> 00:11:10,080 Sorry, but they'll deliver it today other prisoners? 120 00:11:10,300 --> 00:11:12,080 I can't say, sorry. 121 00:11:43,820 --> 00:11:44,860 Tina! 122 00:11:57,070 --> 00:11:58,270 Where are the children? 123 00:11:58,390 --> 00:12:00,090 I thought you and Christophe were taking them. 124 00:12:01,760 --> 00:12:02,830 No. 125 00:12:04,400 --> 00:12:05,660 How long have you been here? 126 00:12:06,540 --> 00:12:07,630 No. 127 00:12:08,880 --> 00:12:09,990 Oh my god. 128 00:12:10,040 --> 00:12:11,130 - This... - Wait. 129 00:12:11,160 --> 00:12:12,220 Thomas! 130 00:12:12,300 --> 00:12:13,470 Wait. 131 00:13:45,670 --> 00:13:46,840 He's here. 132 00:14:16,950 --> 00:14:19,100 Welcome home, Comrade Rauch. 133 00:14:19,850 --> 00:14:21,990 Благодарю вас за верную службу for the good of the motherland 134 00:14:22,040 --> 00:14:23,710 during your absence. 135 00:14:25,020 --> 00:14:27,770 I taught Angolan children for three years German language. 136 00:14:27,910 --> 00:14:29,300 That's it. 137 00:14:30,960 --> 00:14:32,380 They really liked Faust. 138 00:14:33,260 --> 00:14:35,980 We immediately understood What does it mean to contact the devil? 139 00:14:39,580 --> 00:14:42,550 You have also reached great heights in the field of business. 140 00:14:43,490 --> 00:14:45,240 If you also learn 141 00:14:45,340 --> 00:14:47,380 send reports regularly, then... - Of course. 142 00:14:47,780 --> 00:14:48,970 If you promise 143 00:14:49,010 --> 00:14:50,850 what next time don't let me hang. 144 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 I understand correctly 145 00:14:57,530 --> 00:14:59,770 that among other things have you infiltrated the BND? 146 00:15:08,340 --> 00:15:09,590 Right. 147 00:15:09,740 --> 00:15:10,900 Wonderful. 148 00:15:12,920 --> 00:15:14,660 I'm leaving for Rostock 149 00:15:14,690 --> 00:15:16,770 for our annual party festival. 150 00:15:17,200 --> 00:15:19,780 Our ship, to which we, at the suggestion of Comrade Dietrich, 151 00:15:19,840 --> 00:15:21,890 given a female name - 152 00:15:22,620 --> 00:15:25,320 liner "Rosa Luxemburg" tomorrow he goes to sea. 153 00:15:26,780 --> 00:15:29,650 But I'm already looking forward to it When I return I will receive your report, 154 00:15:29,840 --> 00:15:31,210 Comrade Schneider. 155 00:15:33,570 --> 00:15:34,770 Can we start? 156 00:15:37,680 --> 00:15:39,200 Still playing the piano? 157 00:15:41,900 --> 00:15:43,090 So... 158 00:15:43,900 --> 00:15:45,020 Coffee? 159 00:15:45,830 --> 00:15:48,130 - Good. - No, thank you. 160 00:15:48,790 --> 00:15:50,600 Are you sure it's not radioactive? 161 00:15:51,110 --> 00:15:53,730 - Exactly. - So. Shall we get started? 162 00:16:00,430 --> 00:16:01,880 Let's start from the very beginning. 163 00:16:04,500 --> 00:16:06,860 "Born in 1952 in Munich, 164 00:16:07,000 --> 00:16:09,610 height one meter sixty eight, red hair. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,610 There are no children." 166 00:16:13,120 --> 00:16:14,410 It says here that she is a wife 167 00:16:14,420 --> 00:16:17,850 West German trade representative in South Africa, 168 00:16:18,930 --> 00:16:21,320 but in reality she is a BND agent. 169 00:16:22,030 --> 00:16:23,500 What's the question? 170 00:16:24,160 --> 00:16:27,250 What relationship are you in? with Brigitte Winckelmann? 171 00:16:28,890 --> 00:16:32,710 Brigid - sensual, emotional woman, 172 00:16:33,250 --> 00:16:34,980 who feels married like being trapped. 173 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 The best way establish contact with her - 174 00:16:37,410 --> 00:16:39,400 have a sexual relationship, 175 00:16:40,990 --> 00:16:42,610 if that interests you. 176 00:16:44,250 --> 00:16:46,550 But I slept with her for purely professional reasons. 177 00:16:48,390 --> 00:16:50,200 I met her in Cape Town 178 00:16:50,250 --> 00:16:52,990 and soon found out that she works as a BND agent 179 00:16:53,000 --> 00:16:54,860 with our enemies in South Africa. 180 00:16:54,940 --> 00:16:56,670 With the apartheid regime and with UNITA. 181 00:16:58,340 --> 00:17:00,070 Then I decided to seduce her. 182 00:17:02,760 --> 00:17:05,220 And I got it through her very interesting information. 183 00:17:05,990 --> 00:17:07,220 She's the only woman 184 00:17:07,260 --> 00:17:08,520 and the only German 185 00:17:08,560 --> 00:17:10,980 in a secret unit on the fight against terrorism. 186 00:17:11,740 --> 00:17:14,340 International data exchange among Western allies. 187 00:17:14,350 --> 00:17:15,500 Looks like a tough nut to crack. 188 00:17:16,520 --> 00:17:17,640 Not really. 189 00:17:23,130 --> 00:17:27,420 And you spent April together in Paris? 190 00:17:27,760 --> 00:17:30,670 Yes. Division Headquarters - in Paris. 191 00:17:31,430 --> 00:17:34,120 With a silent step, an elastic gait, 192 00:17:35,870 --> 00:17:38,260 Describing a tight circle, she 193 00:17:38,300 --> 00:17:41,310 Like in a dance of power, rushing around in a circle, 194 00:17:42,620 --> 00:17:44,950 Where the powerful will is buried. 195 00:17:48,630 --> 00:17:49,880 What is this? 196 00:17:50,960 --> 00:17:52,070 Rilke. 197 00:17:52,620 --> 00:17:55,630 Poem about a panther in Paris. 198 00:17:56,510 --> 00:17:58,180 She sits in a cage in Paris. 199 00:17:59,280 --> 00:18:01,690 I've always wanted to see Paris in spring. 200 00:18:07,310 --> 00:18:08,870 Brigitte Winckelmann knows what are you here for? 201 00:18:09,140 --> 00:18:10,450 Yes. 202 00:18:10,890 --> 00:18:12,240 She thinks I work for her. 203 00:18:14,090 --> 00:18:16,380 Old school intelligence agency. Yes? 204 00:18:21,420 --> 00:18:22,490 What is this? 205 00:18:22,650 --> 00:18:24,400 Secret documents of the BND. 206 00:18:24,450 --> 00:18:25,630 On microfilm. 207 00:18:27,150 --> 00:18:28,860 Hartman can extract information. 208 00:18:30,370 --> 00:18:33,910 And when we find out what is there in return Let's give Brigitte Winckelmann the fake. 209 00:18:34,580 --> 00:18:35,730 I take it upon myself. 210 00:18:36,430 --> 00:18:38,150 - So you're a double agent? - No. 211 00:18:38,200 --> 00:18:41,210 Double agent at work for two organizations, Annette. 212 00:18:42,230 --> 00:18:45,240 And I'm one hundred percent committed only one organization. 213 00:18:45,280 --> 00:18:46,560 Intelligence Directorate. 214 00:18:46,990 --> 00:18:48,330 Do you want to stay with us? 215 00:18:48,470 --> 00:18:50,560 - Where else to go? - Maybe to Paris? 216 00:18:52,300 --> 00:18:53,960 Or are there other reasons 217 00:18:53,970 --> 00:18:55,690 why do you want to stay? 218 00:18:55,840 --> 00:18:56,910 Max. 219 00:18:58,430 --> 00:19:00,060 I hope to see him someday. 220 00:19:00,470 --> 00:19:01,960 Someday - of course. 221 00:19:02,990 --> 00:19:04,460 Now he's not even at home. 222 00:19:04,820 --> 00:19:06,180 Where is he? 223 00:19:07,780 --> 00:19:09,140 On an excursion 224 00:19:09,590 --> 00:19:10,850 with a kindergarten. 225 00:19:10,890 --> 00:19:12,700 - I'm not in a hurry. - Fine. 226 00:19:26,300 --> 00:19:28,800 Their names are not on the list of those who crossed the border today. 227 00:19:32,060 --> 00:19:34,930 I don't understand. Why are they letting me go? but not my family? 228 00:19:35,190 --> 00:19:37,660 This is probably an administrative error. 229 00:19:37,670 --> 00:19:39,440 They will be brought to the next exchange. 230 00:19:41,050 --> 00:19:44,330 In the meantime, let's go to my place and then we’ll think about what to do next. 231 00:19:45,430 --> 00:19:46,920 You need to rest. 232 00:19:48,570 --> 00:19:49,810 I can't. 233 00:19:50,360 --> 00:19:51,700 Tina, please. 234 00:19:52,260 --> 00:19:54,140 Christophe was in the same prison as me. 235 00:19:54,420 --> 00:19:56,040 Maybe he's still there. 236 00:19:56,110 --> 00:19:57,800 What about Sandra and Steffi? 237 00:19:59,100 --> 00:20:00,720 They could be anywhere. 238 00:20:01,210 --> 00:20:05,470 What if because of this error will they be brought here in the middle of the night? 239 00:20:06,700 --> 00:20:08,220 And I won't be there 240 00:20:09,670 --> 00:20:11,250 and they will think that... 241 00:20:15,130 --> 00:20:17,740 Could Martin Rauch be connected to this? 242 00:20:19,070 --> 00:20:20,550 Martin Rauch? Why? 243 00:20:20,830 --> 00:20:22,380 What does he have to do with it? 244 00:20:22,660 --> 00:20:24,720 Don't know. I saw him at the border 245 00:20:25,110 --> 00:20:26,980 he went to the GDR. 246 00:20:42,780 --> 00:20:43,890 Mother. 247 00:20:47,210 --> 00:20:48,410 Hello. 248 00:20:49,180 --> 00:20:50,570 Everything is fine. 249 00:20:51,520 --> 00:20:52,850 Hello. 250 00:20:53,090 --> 00:20:54,550 I'm back. 251 00:20:55,950 --> 00:20:57,340 How are you 252 00:21:02,390 --> 00:21:03,670 I'm fine. 253 00:21:04,700 --> 00:21:06,390 Everything is fine. Everything is fine. 254 00:21:17,550 --> 00:21:18,810 You've lost weight. 255 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Who else knows you're here? 256 00:21:22,160 --> 00:21:23,410 It's official, Ingrid. 257 00:21:27,970 --> 00:21:29,310 Come on in. 258 00:21:30,690 --> 00:21:32,100 Is there tea? 259 00:21:42,630 --> 00:21:44,360 Milk is not a good idea. 260 00:21:44,450 --> 00:21:45,750 What? Why? 261 00:21:45,790 --> 00:21:47,260 Because of radiation. 262 00:21:47,570 --> 00:21:49,110 Chernobyl has not been canceled. 263 00:21:49,340 --> 00:21:52,020 Yes. We will drink black Chinese tea. 264 00:21:52,810 --> 00:21:54,950 Mom, why do you such a tiny apartment? 265 00:21:55,650 --> 00:21:58,660 It's certainly not very big. but warm and cozy. 266 00:22:00,670 --> 00:22:02,220 Why does my mother live in such an apartment? 267 00:22:02,300 --> 00:22:04,570 She is warm and cozy. She likes it. 268 00:22:04,680 --> 00:22:06,380 Is this some kind of punishment for me? 269 00:22:06,810 --> 00:22:08,220 So. Let's have some tea first. 270 00:22:08,580 --> 00:22:12,080 As for the house, he was too big for me alone. 271 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 And Walter was so kind, that he found me an apartment. 272 00:22:14,870 --> 00:22:16,020 How nice. 273 00:22:16,610 --> 00:22:17,940 Тебе есть где жить? 274 00:22:18,740 --> 00:22:21,080 On the waiting list for an apartment like this last at least ten years. 275 00:22:26,130 --> 00:22:28,040 - Do you have guests? - Lenora 276 00:22:28,050 --> 00:22:30,050 and her friend from South Africa. Rose. 277 00:22:30,370 --> 00:22:31,970 - Rose? - Do you know her? 278 00:22:32,120 --> 00:22:33,630 Don't worry. 279 00:22:33,700 --> 00:22:35,740 There's enough room for everyone. I'll make a sofa bed for you. 280 00:22:40,300 --> 00:22:41,520 Where are they now? 281 00:22:41,590 --> 00:22:43,480 Let's go to the festival. 282 00:22:43,930 --> 00:22:45,150 To Rostock. 283 00:22:49,700 --> 00:22:50,820 Welcome. 284 00:22:57,020 --> 00:22:58,250 Have a nice holiday. 285 00:23:01,750 --> 00:23:02,890 Hello. 286 00:23:03,260 --> 00:23:04,890 - Good afternoon. - Rauch and Zaytati. 287 00:23:08,550 --> 00:23:09,690 Заполните, пожалуйста. 288 00:23:12,470 --> 00:23:14,380 -You only have one night? - One night. 289 00:23:14,620 --> 00:23:15,790 And one bed. 290 00:23:21,900 --> 00:23:23,510 Tomorrow they promise beautiful weather. 291 00:23:24,970 --> 00:23:26,070 Sun. 292 00:23:26,160 --> 00:23:27,280 Like in Africa. 293 00:23:27,670 --> 00:23:28,800 Is it true? 294 00:23:28,860 --> 00:23:31,760 I heard that it's radioactive the cloud is moving straight towards Rostock. 295 00:23:32,540 --> 00:23:33,760 Don't panic. 296 00:23:34,180 --> 00:23:36,140 Go to the sauna and everything will come out later. 297 00:23:38,410 --> 00:23:39,470 So. 298 00:23:40,060 --> 00:23:42,610 The Vula system should arrive today. 299 00:23:43,500 --> 00:23:45,440 And we will contact Sanjeev immediately. 300 00:24:18,170 --> 00:24:20,000 - What will you drink? - There is no time. 301 00:24:20,500 --> 00:24:22,010 Sudden business trip to Switzerland. 302 00:24:22,060 --> 00:24:24,190 - But you just arrived. - I know, I know. 303 00:24:24,890 --> 00:24:26,110 This is only for a day. 304 00:24:26,780 --> 00:24:28,420 I'm quitting this kind of work. Enough. 305 00:24:28,450 --> 00:24:29,520 What? 306 00:24:29,630 --> 00:24:31,390 I know how hard it is for you in Cape Town. 307 00:24:31,620 --> 00:24:33,500 So far from Germany. From mom. 308 00:24:34,060 --> 00:24:35,340 This is my last business trip. 309 00:24:35,400 --> 00:24:36,620 - And where are you going? - To Bonn. 310 00:24:37,570 --> 00:24:38,780 You said - to Switzerland. 311 00:24:39,720 --> 00:24:41,120 I meant Bonn. 312 00:24:41,560 --> 00:24:43,430 I'm going to Bonn to submit your resignation letter. 313 00:24:46,520 --> 00:24:48,110 But you devoted your whole life to this work... 314 00:24:48,150 --> 00:24:49,520 Well, that's enough. 315 00:24:50,280 --> 00:24:51,950 We need more time for each other. 316 00:24:52,440 --> 00:24:54,130 Just you and me, somewhere far away. 317 00:24:55,100 --> 00:24:58,120 We can go for a couple of months to our house in Austria. 318 00:24:58,850 --> 00:25:00,120 Just... 319 00:25:01,260 --> 00:25:02,430 ...relax. 320 00:25:02,760 --> 00:25:04,020 Sounds great. 321 00:25:07,110 --> 00:25:08,350 What would I do without you... 322 00:25:09,870 --> 00:25:11,470 - See you tomorrow, my love. - Yes. See you tomorrow. 323 00:25:56,390 --> 00:25:57,980 How did Max react to my letters? 324 00:26:00,850 --> 00:26:02,270 Was he happy with them? 325 00:26:07,490 --> 00:26:09,010 Did you give them to him at all? 326 00:26:11,140 --> 00:26:12,320 Not yet. 327 00:26:12,860 --> 00:26:14,190 He is three years old. 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,770 The time will come and he will read this hundred letters from a man, 329 00:26:19,390 --> 00:26:21,290 whom I've never met. 330 00:26:21,340 --> 00:26:22,570 Where are these letters? 331 00:26:24,280 --> 00:26:25,870 Don't worry. They are at my house. 332 00:26:26,420 --> 00:26:27,810 In some box. 333 00:26:28,210 --> 00:26:29,580 In some box?! 334 00:26:30,550 --> 00:26:31,800 In some box?! 335 00:26:32,700 --> 00:26:33,740 Martin... 336 00:26:34,050 --> 00:26:35,410 Mom, wait. 337 00:26:35,470 --> 00:26:36,860 I want to understand. 338 00:26:37,680 --> 00:26:40,140 You didn't write to me, you didn't call and did not come to visit, 339 00:26:40,180 --> 00:26:41,520 when I was little. 340 00:26:41,620 --> 00:26:42,780 Never. 341 00:26:43,440 --> 00:26:45,960 You gave me the most miserable fatherly example of possible ones. 342 00:26:46,270 --> 00:26:47,690 Understand? 343 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 And when I try to do better 344 00:26:50,060 --> 00:26:52,560 and I write letters to my son - do you put them in a box? 345 00:26:53,640 --> 00:26:55,180 Do you think this is necessary? 346 00:26:58,720 --> 00:27:00,530 Is there a box with letters for me? 347 00:27:03,260 --> 00:27:05,100 I'm a big boy. You can read them to me. 348 00:27:07,930 --> 00:27:09,850 Martin, you're hungry. 349 00:27:10,040 --> 00:27:13,030 Let Walter go to work and I'll feed you. 350 00:27:14,170 --> 00:27:15,590 Yes. I have to go. 351 00:27:17,710 --> 00:27:19,320 There's still some work to be done by organization 352 00:27:21,610 --> 00:27:23,310 cruise for drummers. 353 00:27:27,510 --> 00:27:29,580 - Everyone is going to Rostock. - I don't. 354 00:27:31,760 --> 00:27:33,130 I do everything without leaving my office. 355 00:27:49,660 --> 00:27:50,910 Thomas. 356 00:27:53,850 --> 00:27:54,980 Hello. 357 00:27:55,080 --> 00:27:56,680 Maybe I can help with something? 358 00:27:56,850 --> 00:27:57,970 Well... 359 00:27:57,980 --> 00:27:59,820 She is ready to wait at least ten years. 360 00:28:00,390 --> 00:28:02,460 - She needs to go home and sleep. - I know. 361 00:28:05,590 --> 00:28:06,660 Tina, 362 00:28:06,720 --> 00:28:08,410 I'm Mike. Thomas's girlfriend. 363 00:28:10,120 --> 00:28:12,060 I spoke with our friend, Tishbir, 364 00:28:12,780 --> 00:28:14,330 he works for the government 365 00:28:14,340 --> 00:28:16,220 and is engaged in exchange between East and West. 366 00:28:17,100 --> 00:28:18,600 He helped you too. 367 00:28:19,490 --> 00:28:21,670 He said tomorrow we can go to the ministry. 368 00:28:24,970 --> 00:28:27,630 And if it doesn’t help, we’ll go to the press. 369 00:28:28,170 --> 00:28:30,730 To the press? This could backfire on us again. 370 00:28:30,760 --> 00:28:34,020 She went to jail after how you played her tape. 371 00:28:34,030 --> 00:28:35,400 It happened by mistake. 372 00:28:38,390 --> 00:28:39,550 What have you done? 373 00:28:41,190 --> 00:28:43,180 I put your tape on air. 374 00:28:44,220 --> 00:28:45,400 I'm sorry. 375 00:28:47,280 --> 00:28:48,550 We'll do everything 376 00:28:48,560 --> 00:28:50,710 so that your children get on the list for the next exchange negotiations. 377 00:28:51,280 --> 00:28:52,410 Let's go. 378 00:28:52,450 --> 00:28:53,700 - Go away! - Let's go home. 379 00:28:53,710 --> 00:28:55,180 - Leave me alone! - Please. 380 00:28:55,500 --> 00:28:57,580 - Tina, please. - No, leave me alone! 381 00:28:57,640 --> 00:28:58,900 - Go away! - Tina, please. 382 00:28:58,970 --> 00:29:01,020 - No! Don't want! - Quiet. 383 00:29:01,860 --> 00:29:04,260 - Everything will be fine. - I need my children! 384 00:29:12,320 --> 00:29:14,120 I promise everything will be fine. 385 00:30:55,500 --> 00:30:57,330 I got confirmation from Sanjeev. 386 00:30:58,430 --> 00:30:59,910 He's waiting for the go-ahead. 387 00:31:00,590 --> 00:31:02,900 And will help hand over the weapons to our comrades 388 00:31:03,080 --> 00:31:04,900 after unloading in Angola. 389 00:31:05,750 --> 00:31:06,900 Very good. 390 00:31:10,190 --> 00:31:12,100 It's just a pity that we will have to part again. 391 00:31:14,850 --> 00:31:16,310 But not for long. 392 00:31:17,520 --> 00:31:18,760 Haven't I told you yet? 393 00:31:19,460 --> 00:31:20,760 What? 394 00:31:21,600 --> 00:31:23,710 I booked a flight to Cape Town. 395 00:31:30,580 --> 00:31:32,140 See you in a week. 396 00:31:34,390 --> 00:31:35,890 Just take care of yourself. 397 00:31:36,080 --> 00:31:39,500 At the Union of South Africa there are people everywhere. You know it yourself. 398 00:31:44,430 --> 00:31:46,150 - Comrade Zaytati. - At your service. 399 00:31:46,230 --> 00:31:47,720 - Thank you. - Happy. 400 00:31:48,700 --> 00:31:50,300 - Comrade Rauch. - Comrade Fuchs. 401 00:31:50,320 --> 00:31:53,150 I'm very happy to accompany honored workers, 402 00:31:53,230 --> 00:31:55,600 to tell them about the atrocities of imperialism. 403 00:31:55,660 --> 00:31:57,580 I'm sure they'll understand right away 404 00:31:57,620 --> 00:32:00,900 what a beautiful South Africa must free itself from the shackles of apartheid. 405 00:32:01,360 --> 00:32:02,490 Is everything ready? 406 00:32:03,030 --> 00:32:05,440 Tomorrow at dawn our ship goes to sea. 407 00:32:07,010 --> 00:32:08,140 Everything is ready. 408 00:32:08,390 --> 00:32:10,600 Wonderful. I'll go to my room for a while. 409 00:32:12,540 --> 00:32:14,060 Why is he in such a hurry? 410 00:32:15,190 --> 00:32:17,530 Maybe something personal? Surely this could be the case? 411 00:32:49,080 --> 00:32:50,860 Yesterday it was calm 412 00:32:51,100 --> 00:32:53,260 now it gets more interesting. 413 00:32:53,400 --> 00:32:55,640 We have equipped all rooms with wiretapping, 414 00:32:55,710 --> 00:33:00,510 and the suites and two upper floors - video surveillance. 415 00:33:00,620 --> 00:33:03,020 As requested from Berlin. 416 00:33:03,150 --> 00:33:05,190 Let me know if anything comes up what I need to know about. 417 00:33:06,400 --> 00:33:07,880 And no bugs on my phone. 418 00:33:09,590 --> 00:33:10,750 Number five one five. 419 00:33:15,640 --> 00:33:17,990 We need a secure line with Moscow. Clear? 420 00:33:18,080 --> 00:33:19,450 That's right. 421 00:33:41,530 --> 00:33:42,860 Interesting movie. 422 00:33:44,940 --> 00:33:46,190 How can I help? 423 00:33:47,010 --> 00:33:48,960 Where are my manners? My last name is Krenert. 424 00:33:49,190 --> 00:33:51,040 Operations officer for Markus Fuchs. 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,250 Ordered to observe your work. 426 00:34:00,350 --> 00:34:01,870 The movie is great! 427 00:34:02,110 --> 00:34:03,600 Better than Western TV channels. 428 00:34:03,990 --> 00:34:07,020 Local party leadership factories, politicians, 429 00:34:07,380 --> 00:34:09,820 mayor of a town in the Dresden region. 430 00:34:09,920 --> 00:34:12,030 A loyal party member, and I know it. 431 00:34:12,220 --> 00:34:13,540 And we also know that... 432 00:34:14,390 --> 00:34:16,150 ...he has an SS tattoo. 433 00:34:16,430 --> 00:34:17,830 Now this one - 434 00:34:17,870 --> 00:34:20,140 prison commandant from Lichtenberg - he is aware 435 00:34:20,180 --> 00:34:21,820 that we have eyes and ears everywhere. 436 00:34:21,830 --> 00:34:23,630 Turns off the light before how to undress. Click! 437 00:34:25,680 --> 00:34:27,520 Why do we need all this information about people? 438 00:34:29,730 --> 00:34:31,930 To protect the country and citizens. 439 00:34:32,760 --> 00:34:33,820 From whom? 440 00:34:33,860 --> 00:34:36,110 From themselves. From whom else? 441 00:34:41,400 --> 00:34:42,510 What? 442 00:34:46,890 --> 00:34:48,330 Is there sound on the cameras? 443 00:34:48,910 --> 00:34:50,190 Something important? 444 00:34:56,630 --> 00:34:58,340 Meet me at the docks in half an hour. 445 00:35:08,240 --> 00:35:09,930 Tell Sanjeev we can start. 446 00:35:11,550 --> 00:35:12,800 I don't hear anything. 447 00:35:12,930 --> 00:35:14,570 A hundred pounds of dirty deeds. 448 00:35:15,150 --> 00:35:16,800 Women, of course, are different, 449 00:35:17,090 --> 00:35:18,750 but I can tell you this... 450 00:35:23,000 --> 00:35:24,150 See you later. 451 00:35:39,170 --> 00:35:40,740 What is she doing? 452 00:35:42,220 --> 00:35:44,110 Is this some kind of voodoo? 453 00:35:45,790 --> 00:35:47,010 It. 454 00:35:57,900 --> 00:35:59,200 What number is this? 455 00:35:59,770 --> 00:36:01,140 Five one five. 456 00:36:09,010 --> 00:36:10,700 - Better turn it off. - What? 457 00:36:11,150 --> 00:36:13,040 He is our boss. Show respect. 458 00:36:15,150 --> 00:36:16,370 This is an order, comrade. 459 00:36:16,960 --> 00:36:18,060 Turn it off. 460 00:36:45,550 --> 00:36:47,930 And how do you feel about being a citizen of the GDR? 461 00:36:47,970 --> 00:36:49,860 receiving money 462 00:36:50,620 --> 00:36:53,640 from the sale of weapons apartheid regime in South Africa? 463 00:36:55,100 --> 00:36:57,400 And we'll add smuggling to this West German weapons. 464 00:36:58,780 --> 00:36:59,900 Yes. 465 00:37:00,390 --> 00:37:02,350 But the regime will receive weapons anyway. 466 00:37:02,580 --> 00:37:04,350 Not from us, but from others. 467 00:37:04,970 --> 00:37:07,020 And we make money. So? 468 00:37:07,700 --> 00:37:09,020 Right. 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,330 And we need to do it anti-fascist protective wall is greener. 470 00:37:15,300 --> 00:37:17,370 - Greener? - Greener. 471 00:37:18,320 --> 00:37:19,580 More attractive. 472 00:37:21,100 --> 00:37:25,340 My architect friend advises replace concrete with blackberries. 473 00:37:26,170 --> 00:37:27,280 Well I don't know... 474 00:37:27,290 --> 00:37:29,660 It looks peaceful, beautiful, 475 00:37:30,110 --> 00:37:32,190 and it will also be... 476 00:37:32,940 --> 00:37:34,480 - Cheaper! - Yes. 477 00:37:46,540 --> 00:37:47,950 Switch. I'm listening. 478 00:37:47,990 --> 00:37:50,400 Hello. Call to Germany... 479 00:37:51,460 --> 00:37:52,820 And this? 480 00:37:57,790 --> 00:37:59,030 This is Thomas Pozymski. 481 00:37:59,140 --> 00:38:01,030 - Thomas, I... - I'm not at home now. 482 00:38:01,040 --> 00:38:02,780 Leave a message after the signal. 483 00:38:04,010 --> 00:38:05,240 Thomas, I... 484 00:38:11,860 --> 00:38:13,930 Do it. Yes. 485 00:38:14,230 --> 00:38:15,470 And also... 486 00:38:16,100 --> 00:38:17,660 ...needs improvement 487 00:38:18,280 --> 00:38:20,690 Honecker's parade route. 488 00:38:21,690 --> 00:38:23,370 Several buckets of paint 489 00:38:23,730 --> 00:38:25,180 for the first two floors. 490 00:38:26,090 --> 00:38:29,380 Chairman of the State Council never gets out of the car. 491 00:38:29,870 --> 00:38:31,050 And he doesn’t see the ones above. 492 00:38:33,730 --> 00:38:36,390 And Honecker knows about our operation "Ship of Dreams"? 493 00:38:37,870 --> 00:38:39,010 No. 494 00:38:41,420 --> 00:38:42,640 Everything is classified. 495 00:38:48,220 --> 00:38:49,310 How delicious. 496 00:39:06,710 --> 00:39:07,950 Stop! 497 00:39:08,100 --> 00:39:10,310 Come on, come on! Here! 498 00:39:10,600 --> 00:39:11,970 Forward, forward! 499 00:39:12,020 --> 00:39:13,340 So! 500 00:39:14,700 --> 00:39:15,790 Order! 501 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 Let's go! 502 00:39:18,450 --> 00:39:20,300 - Come on, come on! - At me! 503 00:39:34,310 --> 00:39:35,460 Frau Naid? 504 00:39:37,200 --> 00:39:38,320 Mr. Winkelmann? 505 00:39:41,680 --> 00:39:43,730 We came to observe in person for loading? 506 00:39:43,990 --> 00:39:45,730 No, I want to talk to you. 507 00:39:48,620 --> 00:39:49,950 And you are nervous. 508 00:39:50,480 --> 00:39:52,080 If they find out about this matter, 509 00:39:52,920 --> 00:39:55,400 the end of my career. Yes, and life. 510 00:39:56,440 --> 00:39:58,010 There are only two options: 511 00:39:58,060 --> 00:39:59,200 or I'm exposing myself - 512 00:39:59,260 --> 00:40:02,060 and this will become known right now, 513 00:40:03,330 --> 00:40:05,580 either you give me enough money, so I can lay low. 514 00:40:07,360 --> 00:40:08,910 - Lay low? - Yes. 515 00:40:14,300 --> 00:40:15,750 And how much do you want? 516 00:40:17,370 --> 00:40:18,800 250 thousand marks. 517 00:40:21,580 --> 00:40:22,760 250 thousand... 518 00:40:23,660 --> 00:40:24,890 On this score. 519 00:40:27,770 --> 00:40:29,120 Until the end of the week. 520 00:40:30,000 --> 00:40:32,190 Or everyone will know about it. 521 00:40:32,520 --> 00:40:33,790 Goodbye. 522 00:40:34,100 --> 00:40:36,110 Forward! More to the right! 523 00:40:36,370 --> 00:40:38,230 Come here! Here! 524 00:40:42,790 --> 00:40:44,220 We'll finish soon. 525 00:40:44,850 --> 00:40:46,170 Everything is quiet. 526 00:40:47,900 --> 00:40:49,100 Forward, forward. 527 00:41:03,550 --> 00:41:04,830 How are you, Hummingbird? 528 00:41:07,680 --> 00:41:09,170 Where is Rosa Zaytati? 529 00:41:09,650 --> 00:41:10,810 Who? 530 00:41:11,120 --> 00:41:13,400 Don't start. You know who I'm talking about. 531 00:41:13,420 --> 00:41:15,400 And you are the spy Martin Rauch. 532 00:41:16,700 --> 00:41:18,010 Why do you need it? 533 00:41:18,720 --> 00:41:21,660 I want to make sure that the cargo will fall into the right hands. 534 00:41:24,400 --> 00:41:25,810 I have clients 535 00:41:26,180 --> 00:41:28,180 who are concerned about 536 00:41:28,210 --> 00:41:31,690 What's in the arms deal? South Africa has an ANC agent involved. 537 00:41:31,730 --> 00:41:33,250 This is complete ass. 538 00:41:34,620 --> 00:41:35,820 How did this happen? 539 00:41:37,540 --> 00:41:38,740 Because of the money. 540 00:41:39,200 --> 00:41:40,350 Money. 541 00:41:40,980 --> 00:41:43,140 And when everyone had time to become so greedy? 542 00:41:44,300 --> 00:41:45,400 Exactly. 543 00:41:45,680 --> 00:41:47,780 And when did everything become so complicated? 544 00:41:48,140 --> 00:41:49,580 Nothing complicated. 545 00:41:49,630 --> 00:41:51,890 We need to find this black creature Zaytati and just her... 546 00:42:03,350 --> 00:42:04,420 Rose! 547 00:42:21,970 --> 00:42:23,790 Rose! Rose! 548 00:42:27,330 --> 00:42:28,530 Rose! 549 00:42:30,470 --> 00:42:31,570 Rose! 550 00:42:52,090 --> 00:42:54,390 No, it won't be enough to transport children. 551 00:43:08,500 --> 00:43:09,770 Thomas, it's me. 552 00:43:09,780 --> 00:43:11,560 You need it urgently do something for me. 553 00:43:11,900 --> 00:43:13,820 Buy a ticket at Zoosad station. 554 00:43:14,460 --> 00:43:17,110 And take the train from Rostock, which goes through East Berlin 555 00:43:17,120 --> 00:43:18,620 at 18:30. 556 00:43:18,680 --> 00:43:20,810 In the toilet of the carriage, which is in the middle, I hid it in the sink 557 00:43:20,860 --> 00:43:23,340 reel of film. Give it to the press. 558 00:43:23,920 --> 00:43:26,540 Perhaps this is how you will rescue Steffi and Sandra from the GDR. 559 00:43:27,030 --> 00:43:30,500 I know for sure this is the best what can be done now. 560 00:43:30,920 --> 00:43:33,670 I made a mistake and I'm trying to fix everything. 561 00:43:33,730 --> 00:43:35,410 Will you stay here for now? 562 00:43:35,550 --> 00:43:36,870 Certainly. 563 00:43:39,990 --> 00:43:41,200 Thank you. 564 00:44:03,110 --> 00:44:05,310 Louise was lucky yesterday. 565 00:44:07,200 --> 00:44:10,580 Others might be lucky today, and you will get a chance to leave here. 566 00:44:12,040 --> 00:44:13,610 Find a new home. 567 00:44:14,980 --> 00:44:18,120 And new parents. 568 00:44:19,500 --> 00:44:20,660 Loyal Citizens 569 00:44:20,670 --> 00:44:22,890 our worker-peasant states. 570 00:44:24,190 --> 00:44:25,670 Mr. Keller, Frau Keller, 571 00:44:26,030 --> 00:44:28,620 you can choose one or two guys. 572 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 Please.